با افتخار تقديم ميکند TvSHOW.iR
ترجمه و زيرنويس .:: aMiR & aMiN ::.
.:: aMiN ::. aMiN@M.TvSHOW.iR
.:: aMiR ::. aMiR@M.TvSHOW.iR
.:: ‏MiSHA.C & Chandler Bing ::.
.:: MiSHA.C & Chandler Bing ::.
.::MiSHA.C & Chandler Bing ::.
.::MiSHA.C & Chandler Bing::.
.:: MiSHA.C & Chandler Bing ::.
.::MiSHA.C & Chandler Bing ::.
.::MiSHA.C & Chandler Bing::.
.:: MiSHA.C & Chandler Bing ::.
...کمک ! کمک ، دارم غرق ميشم
...کمک ، دارم غرق ميشم !نه
...کمک ، دارم غرق ميشم
...کمک ! کمک ، دارم غرق ميشم
...دارم غرق ميشم ...الان جات امنه
!اوه نه ! من اينجام
!غرق نميشي ! نه ...کمک ، دارم غرق ميشم
آقاي نونان ؟
حالتون خوبه آقاي نونان؟
آره
آره ، خوبم
...آره ، خوبم ، فقط
فقط ليز خوردم
معذرت ميخوام که ترسوندنتون انگار داره برام عادت ميشه
فقط ميخواستم طبقه بالا رو
مثل ديروز که طبقه پايين رو تمييز کردم ، تمييز کنم
بله
وان يه تمييز کاري اساسي ميخوادش
آره
ميخواستم پرش کنم و بذارم خيس بخوره
قبل از اينکه تمييزش کنم و خاليش کنم
اميدوارم ناراحت نشده باشيد
نه ، فکر خوبيه تميزش کن بره
همش رو
خواهش ميکنم- مرسي-
آقاي نونان؟
بله ، خانوم "ميزرو"؟
مراقب باشيد ... حتي اگه فکر ميکنيد هوا آفتابيه (کنايه از همه چيز رديفه)
وسط گرماي تابستون ، هوا باروني ميشه (کنايه از خطرناک شدن اوضاع)
براي معدود افرادي که از اينجا عبور ميکنن
"اين فقط ديوانگي "دارک اسکوره
اين دومين باره اين اصطلاح رو مي شنوم؟
"ديوانه دارک اسکور"
معنيش چيه؟
...اين ...اين همش
...از " نفرين درياچه دارک اسکور" ميادش
فقط يه سري قصه هستش که مردم وقتي دور آتيش ميشينن تعريف ميکنن
قصه ها؟
...مردم
...ميدونيد
خُل؟
اين چيزي که وقتي مردم ديوانه دارک اسکور " ميشن اتفاق مي افته؟"
اونا خُل ميشن؟
نه ، جدا منظورم اينه که ، چجوري اتفاق مي افته؟
چي چجوري اتفاق مي افته، آقاي "نونان"؟
خُل شدن
مردم چيکار ميکنن وقتي ديوانه دارک اسکور" ميشن؟"
"همسر "متي ديور" ، "لنس
سعي کرد دختر کوچولوي خودش رو غرق کنه
!بابا
ديگه کي؟
نرمال جليسون" که بر ميگرده به 1968"
"بادي جليسونز کافه" نرمال جليسون؟
"پدر "بادي
اون خواهر "بادي" رو ...زير آب نيگر داشته بوده
غرقش کرد ... درست جلوي چشمهاي بادي کوچولو
ديگه کي؟
ديگه کي خانوم "ميزِرو"؟ نميدونم
پدر "بيل دين" هم بود
بيل دين؟ بيل دين " خودمون؟ "
اسم پدرش "فِرد" بود
...همونجوري
خواهر کوچيک "بيلي" رو کشت
40يا 50 سال پيش ... فکر کنم بر ميگرده به
وقتي کوچيک بودن
بذار حدس بزنم سعي کرد دختره رو غرق کنه
...درست همينجا غرقش کرد
درياچه دارک اسکور
کمکم کن ، دارم غرق ميشم
ببخشيد آقاي "نونان"؟
هيچي
هيچي ، فقط
داشتم بلند فکر ميکردم !همين
البته اينا رو از من نشنيده بگيريد
(نه (منظورش همون نشنيده گرفتنه- شهر کوچيکيه اينجا-
مردم زياد حال نميکنن که رازهاشون پخش بشه
رازهايي که اين مردم دارن حيرت آوره
"تعجب نداره آقاي "نونان
يه آدم بدون رازها
مثل يه مترسکه بدون پوشال داخلشه
،چيزهايي که کسي نميدونه کسي که ما هستيم رو ميسازه
يه چيزي رو بهم بگو
...همسر من شده بود که
بله آقاي نونان؟
...جو هرگز
مهموني اينجا داشت؟
مهمون آقاي نونان؟
همسر من کسي رو ميديد اينجا؟
"من خبر ندارم ، آقاي "نونان
باشه
...الانم اگر چيز ديگه اي نيست
نه
مرسي
اوه ، جو
جو ، متاسفم ...من فقط
قبض ديرکرد کتاب هاي امانت گرفته شده از کتابخانه؟
!بجنب جو
چي رو از من مخفي ميکني؟
نشونم بده
"نفرين درياچه دارک اسکور"
اوه ، مکس ديور
به زشتي همين الانت بودي
"خانه سالمندان تنگل وُد"
و سارا تدوِل ناپديد شده"
در اوج محبوبيت نزديکهاي سال 1930
با پيشرفتي خارج از تصور
سلام بر تو- برنده شدم-
اونوقت يعني چي اين؟
جان استرو " وکيلم" الان زنگ زد
و گفت يه ارتباطي
بين المر دروگن پيدا کرده ميدوني که در جريان رسيدگي دعوي
در نتيجه اقدامات حضانت
کسي که تصور ميشد کاملا غير مرتبط باشه
درسته درسته درسته هيچکسي به غير از مکس ديوور
اسکلمون کردي؟- !حقيقت داره-
بعد از ماهِ مي گذشته دروگن هزينه ي خونش رو پرداخته
.پول ماشينش رو داده .پول قايقش رو داده
10سال تو حمايت از کودکان کار ميکرده
و از دولت حقوق ميگرفته
و چندين بار پول هنگفتي به حسابش واريز شده
سفره ي پهن شده ي ديور
تموم شد مايک
تموم شد پرونده سرپرستي تموم شد
اونا حضانت کايرا رو بهش نميدن ديگه
مگر با حکم دادگاه و قضايي
عاليه تيم ما برنده شد
من نميتونم به به اندازه کافي ازت تشکر کنم مايک
منظورم اينه که ، تو هم اگه ميرفتي تو سوراخ موش
مثل بقيه تو اين شهر
شايد من و کايرا بايد همين زوديا با هم ديگه خداحافظي ميکرديم
ممنونم از اين که اين رو ميگي
...اما فکر نکنم واقعا اما...اما کاري نکردم
منظورم اينه که تو به خاطر ما ايستادگي کردي
...مثل اينکه تو فرشته نجات ما هستي
ممنونم- هيچوقت فراموشش نميکنم-
چي شده؟
اين...اين خودشه
کي؟
اون
اين مرده همونيه که من ديدمش که داره با " جو " نهار ميخوره تو
وارينگتون
اين همون بابايه که من ...نگران بودم که
اين همونيه که من فکر ميکردم با "جو" ميخوابه؟
اين برادرم "سيد" هستش
چي؟
"برادر همجنس گرايِ من ، "سيد
"عاشقتم "سيد
البته هنوز روشن نشده
چرا از اول به من نگفته
که حامله هستش ...اما
فعلا همينم خوبه
آره ، فکر کنم همين طوره
...گوش کن
ممنون که اومدي پيشم- شوخي ميکني؟-
نميتونستم صبر کنم تا خبر هاي خوب رو بهت بگم
خوب تبريک ميگم بهت
زودي ميبينمت ديگه؟- آره، چرا که نه-
خوبه
خداي من
جو؟
تو اين کارو کردي؟
...تو
تو ناراحتي؟
من اينجا با تو هستم ، عزيزم
سارا؟
من اينجا با تو هستم ، عزيزم
سارا تيدول
بيخيال
اين آخر من رو خُل ميکنه
بيخيال
سيد... پايين"
بلندي
جو اين ربطي به ناهارت با "سيد "داره؟
سلام "سيد" ، مايکم
گوش کن ،وقتي اين پيغام رو شنيدي
يه زنگ بهم ميزني؟
يه چيزايي هست که ميخوام ازت بپرسم
باشه ، ميحرفيم
باشه
"سلام ، "سيد "سلام ، "مايک
همين الان ديدم زنگ زده بودي ، چه خبرا؟
در مورد "جو" هستش
تو خوبي؟
يه مدتي هستش که خبري ازت ندارم
داشتم ديگه نگرانت ميشدم
نه ، نه ، نه ، خوبم
من واقعا ، واقعا ، واقعا خوبم
.واقعن اينجا دارم لذت ميبرم
خوشحالم که گير دادي .تا بيام اينجا ، ميدوني که
...تغيير چشم انداز
براي روحيه خيلي خوبه
خب ، اين عاليه
...انگار داري نفس نفس ميزني ، مثل
شبيه اينکه با يه خانوم شيطوني کرده باشي
نه نه نه ، شيطوني در کار نبوده
"خيلي خب، باشه ، به هرحال "مايکي
خوب چه خبرا؟
...وقتي که
وقتي که تو "جو" با همديگه ...رفته بوديد واسه ناهار
....آره ،اونجا، يه جاي گنده قديمي
وارينگتون؟
وارينگتون آره همونه
خوب وقتي اونجا بودي
يا اون اطراف "دارک اسکور"
اتفاقي که توش "بلند"کردن باشه نيوفتاد؟
بلند کردن؟
بلند کردن تو چيزي رو بلند کردي اون اطراف؟
جايي بود که اسمش "بلندي" باشه؟
...منظورم ، نميدونم هرچيزي که ربطي به "بلند کردن" داشته باشه
ببخشيد مايکي دوزاريم نمي افته
باشه باشه ...مشکلي نيست
نگران نباش
همه چي رديفه ممنون
چرا پرسيدي؟
فقط....رو يه چيزي دارم کار ميکنم
...يه چيزي
يه موضوعي توي فکرمه
!هي فوق العادس "اين عاليه "مايکي
خوشحال شدم که شنيدم
خلاصه شرمنده که نميتونم بهت کمک کنم
باشه
هي گوش کن "سيدني"نگران نباش
مواظب خودش باش دوست دارم
ميحرفيم بعدا ، مايکي خدافظ
باشه ، مواظب خودت باش
باشه
"سلام "بانوي سبز
امروز چطوري؟
ميخواي چيزي بهم بگي؟
اوه ، خداي من
آره
فاحشه خانوم ريختت به هم و گذاشت رفت ، "نونان"؟
من هميشه فاحشه دوست داشتم
مگه نه "راجت"؟
آره قربان
اون و هرزه ي کوچولو خوبن؟
بايد عالي باشه که پسر من رو زنداني خودش کرده بود
تو اون کاروان آشغال دوني
قبل از اينکه بکشدش
چي ميخواي "ديور"؟
شما به روح خودت اهميت ميدي آقاي نونان؟
خدا ، پروانه رو از يه پيله بوجود مياره
و يه روز هم از بين ميره
درست مثل مالِ من
چي داري بلغور ميکني ؟
من دارم يه شانس بهت ميدم تا روحت رو حفظ کني
...الان برو
همين االان و امروز
با همون لباساي تنت
و اون فاحشه و "فاحشه کوچولو" رو هم بده به من
اون"فاحشه کوچولو" که داري در موردش حرف ميزني
نوه تو هستش
من از انجام کاري که بايد انجام بشه نميترسم
تو حتي از اوني که من فکر ميکردم هم ديوانه تري ،هر دو شما
مظمئني که ميخواي
قهرمان يه دختر کوچولو بشي " نونان "؟
فقط دور و وَر من نباشيد جفتتون
ديوانه اي؟
روجت" هميشه يه ورزشکار آماده بوده"
فراموش نکن ، آقاي "نونان"؟
حضانت تاوان داره
سلام ، شما با خونه کنار درياچه تماس گرفته ايد لطفا پيغام بذاريد
سلام مايک ، خسته شدم از بس به موبايلت زنگ زدم
اما پيغام گير صوتيت کار نميکنه
امروز برات يه سري مطلبِ چاپي رو پست کردم
"در مورد کتاب "مرد لباس قرمز
و دوباره بهت ميگم ، مايک
فکر ميکنم اين بهترين کتاب مايکل نونان" تا الانه"
!اسکريبنر" هم همچين حسي داره ها"
.فک کنم که يعني کار فوق العاده اي براي جلد در نظر گرفتن
بايد اين يکي رو 15 سال پيش که نوشتم براشون ميفرستادم
اين يکي واقعا بايد دود از مغزشون بلند کرده باشه
اما ميدوني که با اين برنامه ريزي انتشار داغون
زمان طلاست
پس هرچقدر که زودتر برگردي پيش ما
براي ويرايش نهايي بهتره
"حتما "مارتي
رفيق ، اينجا همه چي آرومه ، من چقدر خوشحالمه
.مرسي مايک ، اميدوارم به نصيحتام عمل کني
...عشقم رو برسون به
"به زودي ميبينمت "مايک دوباره تبريک
چرا که نه؟
سيد ، پايين ، بالا
پايين ، سمتِ چپ
پايين سمتِ چپ
بفرما
گرفتم
اوه ، جو ، جو، جو
من و تو خوره ي جدول متقاطع بوديم
مگه نه؟
البته فک کنم من خوره تر بودم
اينم از اين خيلي خب
آفتاب - مهتاب آفتاب - مهتاب
يعني چي اصلن؟
بلهه؟
معاونِ پايِ پياده
يه پيغام برات دارم
نه بابا؟ چيه؟
يه تهديد ديگه از "جنتي"؟ (کاهن يهودي که نزديک به 1000 سال عمر کرده است=Methuselah)
تهديد نيست
تو بايد بهش بگي خبر خوب
ميدوني که رئيست امروز نزديک بود من رو بکشه؟
آره
اگر شما تعهد بدي که از تمام پيگيري هاي حقوقي دست بکشيد
اگر شما تعهد بدي که آقاي "ديور "رو راحت بذاري ، اون موقع
ايشون هم متعهد ميشن که از حقوق خودشون بگذرن
.براي بدست آوردن حضانت نوه ش
اينا که گفتي يعني چي؟
اگر تو اين دادخواست "شما زنگ بزني به آقاي "ديور" تو "وارينگتنز
و بهش بگي با شرايط موافقي
و چي دستِ ما رو ميگيره؟
چيزي بدست نمياريد
آقاي "ديور"آدميه که سر قولش ميمونه
همم
چه باقلوا
راجر ويتمور صحبت ميکنه
مايک نونان هستم
چه عجيبه که صداتون رو ميشنوم ، آقاي نونان
از شناتون لذت برديد؟
"شما و آقاي ديور بدجور سوختيد از باختن ، خانوم "ويتمور
آقاي ديور ، نميبازه
ايشون نميبازه
شما اوني هستيد که امروز شبيه بازنده هاست ، آقاي نونان
مثل سگ داشتي واغ واغ ميکردي
گوش کن ، هرزه ي زشت
اگر سعي کني دوباره همچين کاري کني
ميام اونور
و گردنت رو ميشکونم
دو زاريت افتاد؟
و حالا کي سوخته از باختن ، آقاي نونان؟
شر و ور بسه ديگه
معامله ميکنيم
خيلي عالي آقاي نونان
و قبل از اينکه مرخصتون کنم
آقاي ديور علاقمندند که بهتون يادآور بشم
حضانت تاوان داره
© TvShow.ir
چه اتفاقي برات افتاده ، "سارا"؟
مايک ، آقاي مايک ، کمکم کن
قند عسلم ، چي شد ، فثقلي؟
هاه؟ کجاست؟
باشه ، بيا ، باهام بيا
اونجا اونجا
بيا بيا ، زود ، سريع
از اينور بيا ، زود باش
از اينور
اينطرف
از اينور ، از اينور
.بيا بريم اينجا ، اينجا خيلي آروم و يواش
آفرين دختر خوب
همينجا بمون ، باشه؟
ميترسم ، آقاي مايک
به خير ميگذره ، کايرا
ولي بايد خيلي خيلي ساکت و آروم بموني
باشه؟
خيلي خب
واقعن ساکت
اگه ترسيدي فقط دستم رو فشار بده ، باشه؟
...ولي
دستتون رو نگرفتم آقاي مايک
تو هم ترسيدي کوچولو؟
اوه فثقلي ميخواي ما بهت کمک کنيم؟
مکس ديور مرده
ولي حضانت هنوز هم تاواني داره
نههه
.دارن منو اذيت ميکنند !کايرا
لطفن ، کمکم کن
کايرا
.دروغ پوست و استخون ها رو آروم ميکنه
تو روحت
خدايا
هي
الو؟
مايک ، منم ، متي
سلام متي ، حالت چطوره؟
عمرن نميتوني حدس بزني براي چي بهت زنگ زدم
مکس ديور مرده؟- آره-
خودش رو ديشب کشت
آماده شنيدنش بود؟
آره آره ، يه همچين چيزي
ميدوني اين يعني چي مايک؟
.آم ، نه يعني چي؟
تموم شد
خوبه
واقعن خوبه ، متي
.برات خيلي خوشحالم تبريک ميگم
ميخواي فردا شب ، بعد از خاکسپاري بياي انجا؟
خاکسپاري رو ميري؟
نه ، ولي تو ميري
و بعد مياي اينجا و تمام جزئياتش رو بهم ميگي
خب ، بذار .... بذار يه خرده فکر کنم روش
.مطمئن نيستم بذار يه خرده فکر کنم در موردش
حتمن
...منظورم اينه ، هر چقدر که که احتياج داري ولي
بگو ، ولي چي؟
جو" ميخواست خوشحال باشي ، ميدوني؟"
ببخشيد
.عذر ميخوام نبايد چنين چيزي ميگفتم
اصلن نبايد صحبتي در اينباره ميکردم
اشکالي نداره
کارِ اشتباهي نکردي ، خيلي هم خوب
فردا شب براي شام اونوري ميام
مشتاق ديدار
.آره آره ، من هم باشه
خداحافظ
باشه ، خداحافظ
.دروغ پوست و استخون ها رو آروم ميکنه
يا خدا
سلام قربان
چيکار داريد ميکنيد؟
عذر ميخوام ، قصد مزاحمت براتون رو نداشتم
هارولد" ، خودتي واقعن؟"
هارولد؟
.خيلي جوون به نظر مياي ، خيلي
ولي تو که مُردي ، هارولد
اينجا چيکار ميکني؟
چطور ميتونه...؟ ....قربان ، من
مکس مرده
امروز رفتم خاکسپاريش
مکس ديوونه ي پير بالاخره مرد
...قربان .من هارولد نيستم
من مايک هستم
.هارولد پدر بزرگم بود
متوجه شدم که شما و پدر بزرگم
دوستاي قديمي بوديد
ما با هم بزرگ شديم
آره
.اسمم "ادگار وايت" هست
"آشنايي با شما باعث خوشحاليمه ، آقاي "وايت
اوه ، ادگار بهتره
آقاي وايت پير مرد درونمه
.و خيلي وقته که مرده
اينجا چيکار ميکني؟
خب ، من ، آمممم امروز تو خاکسپاري مکس ديور بودم
و شما رو ديدم
و ، همممم ، خب خيلي ناراحت بوديد
مکس ديور دوست قديمي بود
هيچوقت آسون نيست که دوست قديميت رو خاک کني
...مکس ديور و من با هم بزرگ شديم
هارولد ، نورمال ، فرد
و مکسِ پير البته
همه شون مردن حالا
من تنها بازمانده شونم
ولي ميدوني
به خانم شما هم گفتم که
خانومم؟
آره آره ، خب
جو نونان ، آره؟
خبر نداشتم شما و اون باهم حرف زديد
دخترِ خوب
حالش چطوره؟
...اون
عمرش رو داد به شما
متاسفم که ميشنومش
شما دو تا در مورد چي صحبت کرديد؟
اوه ، چيزه خاصي نبود
...به سري سوال درباره ي گذشته ي
درياچه ي "دارک اسکور" کرد
گفت که ميخواد يه مقاله يا کتاب يا يه همچين چيزي بنويسه
ميخواست درباره ي بازارمکاره دارک اسکور در سال 1939
و سارا تيدول بدونه؟
به همراه کلي مورد ديگه ، آره
...ولي بهش گفتم
هيچي نميدونم
ولي شما بهش دروغ گفتيد ، نه؟
همم؟
يه چيزايي ميدونيد
شرط ميبندم که چيزاي زيادي ميدونيد که
آرزو ميکرديد بتونيد فراموششون کنيد ، هم؟
مکس ديور مرده ، ادگار
ديگه نميتونه بهت آسيبي برسونه
هيچوقت اثبات نشد
راز مکس ديور رو بهم بگو
هموني که اين همه سال تو دلت حفظش کردي
بهم بگو ، ادگار
...بگو چه اتفاقي افتاد
...بين تو ، مکس ديور .و سارا تيدول
"درباره ي اتفاقي که بين من و "ديور
و "سارا تيدول" افتاد ، نيست
پس درباره ي چيه؟
.درباره ي کاري که کرديمِ
.بهم بگو
.بگو ديگه
.تابستون سال 39 بود
تو بازار مکاره دارک اسکور
سارا تيدول" رو صحنه ي اصلي داشت برنامه اجرا ميکرد"
و اون شبيه هيچ چيزي که
.ما قبل از اون ، اين اطراف ديده بوديم ، نبود
.من بودم ، "فرد دين" بود
،نورمال جليسون و پدربزرگت هارولد نونان
و"مکس ديور" ديوانه
حتي اون موقع هم ، مکس هميشه يه نقشه داشت
و همه ميدونستن که اون ميتونه
شهر "درياچه ي دارک اسکور" رو اداره کنه
و تبديل به مرد مهم و پولداري در جهان باشه
پيشنهاد "مکس" بود که بريم به نمايش
همه مون موقع اجرا ، تو کف بوديم
و مکس پيشنهاد کرد که بعد از برنامه ملاقات ويژه اي با سارا داشته باشيم
البته هيچکدوممون نميدونستيم نقشه ي مکس چيه
حداقل اين چيزيه که تمام اين سال ها
به خودم ميگفتم
از برنامه ت خوشم اومد
.مرسي قند عسلم
شايد تو بعديش هم ببينمت
.دارم باهات حرف ميزنما ضعيفه
روت رو از من بر نگردون
حالا چون از خوندنم خوشت اومده .به اين معني نيست که صاحبم هستي
نگه ش داريد
فکر ميکني ميتوني هر مدلي بخوني
و بذاري بري ، ها؟
فک ميکني ، تو با دلبري هات ميتوني ما رو بذاري تو کف
و چيزي که ميخوايم رو بعد از کارت بهمون ندي ، هان؟
بيا اينجا بينم
ثابت نگه ش داريد و بهم کمک کنيد پايين نگهش دارم لعنتي
يه درسي به اين هرزه ي از خود راضي بديم
درس اول
بايد بهم بگي ، "معذرت ميخواي" هرزه ، خب؟
بايد بهم براي بخشش التماس کني
براي هيچي التماس نميکنم
مخصوصن براي پسر کوچولو
برو خونه عزيزم
زود ، فرار کن
!مامــــــان
.فرار کن "کيشا" جان ، فرار کن فرار
حالا هم شاخ بازي در مياري؟
با دخترم کاري نداشته باش
لطفن به دخترکم صدمه اي نزن
هر کاري ميکنم
هرچي که تو بگي ، لطفن
همين حالاشم هم هرچي بگم انجام ميدي
بگيريدش
فک کرديد ، ميتونيم شاهدي بذاريم بمونه؟
حتي منم نميتونم از پس اين مشکل بر بيام
حالا بريد دختره رو بگيريد و بندازيدش تو درياچه
!نـــــــه ، اوه خداياااا
لطفن ، خواهش ميکنم
لطفن ، هر کاري ميکنم
فقط به دخترکم صدمه اي نزن ، لطفن
!خواهش ميکنم ، لطفـــــــــن
.کمـــــک ، دارم خفه ميشم
لطفن ، به بچه م صدمه اي نزنيد
!خدااااااااااااا
!نه ، نه ، نه
.يکي اين هرزه رو خفه کنه .يکي صداش رو ميشنوه ها
.اوه ، نه نه ، بس کنيد
....شما ها
و خاندانتون نفرين شديد
شما ها و پسر هاتون
همون کاري که با دخترم کرديد رو با دختر هاي خودتون ميکنيد
با دستاي خودتون
دختر هاتون رو به قتل ميرسونيد
.پسر هاتون ، دختر هاشون رو ميکشن
شما ها و خاندانتون نفرين شديد
تا وقتي که منقرض بشيد
مکس بهمون گفت نبايد حتي
يه کلمه هم به کسي بگيم
.تا زماني که زنده ايم
همه مون رو بد بخت کرد
مجبورمون کرد اجساد رو تو جنگل دفن کنيم
و اين پايان "سارا تيدول" و
.دخترش ، کيشا بود
.سلام- .عليک سلام-
.بيا تو- .هاااا ، پـَ چي-
....نمي
.آشپز رو بوس کن
خب؟
.خــــــب
!خروس بي محل داريم
.سلام آقاي مايک- .سلــــــام ، "کاي" خانوم-
چطوريايي؟
.خــــــــوب- .آفرين-
چرا بيداري؟
ميشه داستان موقع خوابم رو بخونيد ، لــطفــــــن؟
عزيزکم ، بهت که گفتم .آويزون آقاي مايک نشو
خوشحالم ميشم که داستان خوابت رو برات بخونم
.بيا اينجا- !ايولا-
چه جوري قبول نکنم؟
مادرِ "کيم" ، براي تولدش اون رو برد به بازار
اونا فقط براي يک هفته به شهر اومده بودن
لباست رو بخر عشقم ، بعد ميريم
باشه مامان
تو بازار ، آدماي زيادي منتظر بودن تا بليط تهيه کنند
از اون دور دورا ، چرخِ بزرگي ديد
کيم خيلي خوشحال بود
يه شب ، در مورد شما خواب ديدم
واقعن؟
در مورد چي بود خوابت؟
...سيرک
...يا
بازار مکاره اي ، چيزي
...و
چه اتفاقي تو خوابِ اون شبت افتاد؟
سعي کردي منو از دستِ يه مردِ بد و
خانومِ ديوانه اي که ميخوند ، نجات بدي
و ما تو يه جاي خيلي ترسناکي قايم شديم
ولي دختر کوچولويه اون خانوم ديوونه هم قايم شده بود
...و اون دختر
اون دختره خانوم ديوونه هه بود؟
از کجا ميدوني؟
براي اينکه خودش بهم گفت جيگر
اون گفت؟
.اون رفيقمه
.اوه ، پس رفيقته
از کِي؟
از وقتي که
مامانش ، خانوم ديوونه هه ...بابام رو مجبور کرد تا
بهم صدمه بزنه
پس خانوم ديوونه هه پدرت رو مجبور کرد ، اونکارو کنه؟
.اسم دخترش ، کيشا س
و اون بهش ميگه نفرين
نفرين
ميشه خوندن کتابم رو تموم کنيم ، آقا مايک؟
.حتمن ، يه شرط داره
مايک صدام کن
.باشه ، مايک
قبول قبول
چطوره؟
... خوبه ، اون
.سرش رو که گذاشت رو بالش خوابيد
چي شده؟
....اون ... نميدونم به يه چيزي اشاره کرد
.درباره ي دختري به نام کيشا- اوه ، آره-
کيشا رفيق خياليشه
ولي مشکلي نيست ، واسه اينکه دکتر گفت
کاملن عادي هست و منم بچه ي ديوانه ندارم
...پس .همه چي آرومه
خاکسپاري چطور بود؟
ببخشيد ، نبايد مجبورت ميکردم بري
نه نه نه نه نه راستيتش
بهترين چيز چند روز اخير برام ديدن
چال کردن پيرسگ تو يه وجب جا بود
.آره- ....من-
امروز دليل ناپديد شدن
سارا تيدول رو از پيرمردي تو خونه ي سالمندان
متوجه شدم
کسي که مشخص شد ، "جو" هم قبل مرگش باهاش ملاقات کرده
ميدوني سارا "تيدول" کيه؟
لنس" ، شوهرم ، قبل از اون قضيه ، به آهنگش گوش ميداد"
...من نميدونستم ناپديد شده
در سال 1939
...اون فقط ناپديد نشد بلکه به قتل هم رسيد
يه روز ، بعد از اينکه تو بازار دارک اسکور برنامه اجرا کرد
بهش تجاوز شد
و بعد اون و دختر کوچولوش ، کيشا
توسط عده اي نوجوون به سرکردگيِ "مکس ديور" جوان
به قتل رسيدن
اون ، خداي من
که توجيه خوبي هست که چرا
لنس" به آهنگ هاش علاقمند شده بود"
درست قبل از اينکه سعي کنه کايرا رو به قتل برسونه
بهم بگو
...نفرين
نفريني رويِ مرد جواني که "سارا تيدول" و دخترش رو کشت
با نفس هاي آخرش
تمامشون رو نفرين کرد
اگر اونها يا آيندگانشون داراي دختري باشند
همون کار وحشتناک رو با دختر هاشون انجام ميدن
همون کاري که با سارا تيدول و
دخترش کردن
آيندگانشون ، از جمله پدر "بادي جليسون" و
پدر "بيل دين" ، انجام دادند
دليل اينکه چرا دختر هاي خودشون رو
در سال هاي اخير غرق کردند
....يکي از اون عده ، پدر بزرگ من بود ، "هارولد نونان
.نه ، لطفن
"کسي که خونه ي کنار درياچه رو براي من و "جو به ارث گذاشت
پدر تو هم خواهرت رو کشت؟
.نه نه نه- .من ، من خواهري نداشتم-
فقط من و "سيد" بوديم
.اوه ، خداي من مايک ، متوجه نشدي؟
جواب نهايي معماست
اين دليلي بود که "جو" نميخواست بهت بگه حامله س
جو نفرين رو متوجه شده بود
اين دليلي داشتن اون همه کتاب هاي قديمي و
نگه داشتن آلبوم ها و عکس هاي "سارا تيدول" بود
اينکه چرا به ديدن اون مرد به خونه ي سالمندان رفته
اينکه چرا آخر هفته هاي قبل از مرگش رو
به ديدن درياچه ي دارک اسکور ميومد
اون معشوقه اي نداشت
بلکه درباره ي سارا تيدول تحقيق ميکرد
مايک .... وقتي که اون فهميد حامله س
.درباره ي تو نگران بود- نگران من بود؟-
نگران اينکه اين نفرين نسل به نسل باشه
ممنونم ازت
مرسي
ديگه نميخوام به "جو"شک داشته باشم
ديگه نميخوام بهش مشکوک باشم
نـــــــه ، مَتي
اوه ، مَتي
نه نه
اوه ،نه
واي خدا
متي ، هي من اينجام
.اينجام نه ، زود باش
مواظب بچه م باش
هستم
هستم ، متي مراقب کايرا هستم
بهت قول ميدم ، هيچکس نميتونه بهش صدمه اي بزنه
هيچکسي نميتونه بهش صدمه اي بزنه ، باشه؟
....متي
نه
ديدمت
ديدمــــــت
چرا؟
چرا کشتيش؟
چرا؟ چرا اونو کشتي؟
بايد براي هميشه تنها باشي تو
اين لقمه اندازه دهن تو نبود
حتي بزرگتر از دهن ديور بود ، آره
و حالا لازمه که ما به حساب "کايرا "برسيم
ما حسابش رو برسيم؟ آره
چي شده مايک؟
بايد بريم ، کاي
.همين الان- مامان مرده ، مگه نه؟-
آره
زود باش ، بزن بريم
چطور تونستي اينکارو کني؟
"اين گناهانِ پدرامونه "مايک
بهت گفتم که از "ديور" دور بمون
ديور" مرده ، ميتونيد تمومش کنيد"
نه ، اين فقط زماني متوقف ميشه که آخرين دختر بچه بميره
کايرا ديور" آخرين بازمانده از نسل نفرين شده است"
حضانت تاواني داره
داري ميگي اون ميخواست سرپرستي رو به عهده بگيره تا بکشش؟
اين چيزيه که ميگي؟
بريد بميريد بابا ! جفتتون
ميترسم ، مايک
خيلي خب عزيزکم
بگير اينجا بشين
باشه ، بذار اين حوله رو بپيچم دورت
حالا خشکت کنيم
آخيييييييي ، اينم از اين
حموم چطوره؟
بيا ، بريم لباساي خيست رو در بياريم
آفرين دختر خوب
يالا
بزن بريم فرشته کوچولوم
دراز بکش اينجا
اين حوله رو هم بده من
آوَرين دختر خوب
خيلي خب
بذار ببينم چيزه بدرد بخوري
براي دختر 6ساله داريم
باشه
يه تي شرت
...يه خرده زيادي بزرگه ولي
اشکالي نداره
...خيلي خب ، من
ميذارمش همين کنار
تمومش کن ، بابايي
واي خدا
سرپرستي مسئوليت و تاواني داره
حالا ميري اون بچه هرزه رو مياري اينجا
و ميکنيش تو اين آب ، به چيزي که تعلق داره
نه
نميتوني مجبورم کني انجامش بدم
تمومش کني ، بابايي
.دروغ پوست واستخون ها رو آروم ميکنه
کجايي جو؟
زود باش
.دروغ پوست استخون ها رو آروم ميکنه
اين چيزيه که هستي جو؟
اينجا جاييه که تمام مدت داشتي
داخل نوشته هام مخفي ميکردي؟
پايين ، سمت چپ
....خب ، اگر چيزي تو نوشته هام مخفي کردي ، پس
پايين ، سمت چپ؟
جغد ... بالا ... استوديو
جغد هاي بالاي استوديو؟
"پس براي اين بود که ميخواستي بنويسم ، "جو
...پيغامي بهم بدي بدون اينکه سارا متوجه بشه
عقل جن هم بهش نميرسيد
.دروغ پوست ها و استخون ها رو آروم ميکنه
...آهک
آهَک
.آهَک پوست و استخون ها رو آروم ميکنه (آهَک پاشيدن به استخوان ها براي اينکه روح صاحبِ بقايا به آرامش برسه)
جغد هاي تو کارگاه
....آهک
روي بقاياي استخوون هاش
قبل از مرگت نفهميدي که استخون ها کجان
يا ميخواستي خودت انجامش بدي ، نميخواستي؟
هاه؟
يالا
بانوي سبز
تمومش کن
© TvShow.ir
اَه
واقعن متاسفم از کاري که با تو و دخترت کردن ، سارا
تنهـــــــــــاش بذار
خونِش نفرين شده
و "ديور" هم بدترينشون بود و خونِ اون تو رگ هاي دخترک جريان داره
و من آسوده نميشم
تا وقتي که اون بدست هاي خودشون بميره
مايک و کايرا هيچ دخلي به اين ماجرا ندارن
اجدادشون بچه ي من رو کشتن
ما انجامش داديم ، جو
تو انجامش دادي
دوست دارم
دوستت دارم
کايرا؟
اينجا چيکار ميکني ، کايرا؟
کاري که اون خانوم گفت رو انجام دادم
.نه نه نه ، عسلم اونا ديگه تو آرامشن
سارا و کيشا آروم شدند قند عسلم
سارا نه
اون
کي؟
ما نميبازيم آقاي نونان
مکس ديور نميبازه
کايرا ، روت رو برگردون
آروم کوچولو
تموم شده دختر جون
کوچولوي عزيزم
نه نه
يالا دختر جون ، گريه نکن
خداحافظ مامان
بچه ي عزيزه دلم
بيا اينجا
بيا
اوه
اوه نه ، عزيزم
ما داريم جا به جا ميشيم، ميتوني لطفا گزارش رو آماده کني؟
هي
مامانت در گوشت چي گفت؟
اون گفت دختر خوبي باشم
و غمگينم نباشم
ولي من غمگينم
ميدونم
و اشکالي نداره
منم غمگينم
ولي خوب ميشيم ، قول ميدم بهت
قول ميدم
ميدونم
واقعن؟
مامان بهم گفت
اون گفت از حالا دختر شمام
و شما هم ازم مراقبت ميکنيد
اينطور گفت، از حالا؟
بهم گفت شما حالا آماده ايد که پدر بشيد
بيا اينجا بينم
آره
بلي
آره
بريم يه چرخي با قايق بزنيم؟
موافقي بريم؟
بريم بالاي رودخونه- آره-
عجب ماجرايي بشه
فکر خوبيه ، بزن بريم
.يالا کولي ميخواي؟
!کوووووووولي باشه